Victoria Hoogland – Woman & Delice
Загрузка...
Город: Амстердам

Victoria Hoogland

Профессиональный журналист и пиарщик. Живет и работает в Голландии с 2012 года, ведет дневник наблюдений.  Любит больших собак, маленьких детей и мужа. Мечтает переводить детские книжки и выучить, наконец, французский язык. Уверена, что чувство юмора спасет мир.

Статьи
Автор: Victoria Hoogland
/ Тема:

В четверть восьмого утра...

У моего любимого голландского певца Марко Борсато есть чудесная песня “Дочки”,  которая начинается так:  “В четверть восьмого воскресным утром слышу  я тонкий голосок “Папа, вставай чмок-чмок” (перевод вольный). Ну и дальше там как это все мило и хезеллих когда вот такие малолетние садисты, причмокивая, вытаскивают тебя из постели глубокой ночью, чтобы на весь день превратить тебя…

Читать далее
Автор: Victoria Hoogland
/ Тема:

Разум и чувства

Так получилось, что около полутора лет назад на нас с мужем навалилось много разных вещей. Сложности на работе у обоих, маленький ребенок, тяжелое расставание с любимой собакой (всего у нас их тогда было три),  моя ностальгия по родине и так далее. Как-то много всего и сразу. Соответственно, хроническая усталость, апатия, бессонница, тревога. В итоге я сама…

Читать далее
Автор: Victoria Hoogland
/ Тема:

Арбайтен, плиз!

— Мама! Я накосячила! — жаловалась я по телефону, — я перепутала даты  конференции  в информационной рассылке! Все теперь считают, что я тупая! Меня вызовут на ковер! Меня уволят! — Успокойся, Викусенька, — утешала меня мама, — может, и не уволят. Ты же жена директора! Людям с моей мнительностью вообще противопоказано работать с голландцами. Потому что последние…

Читать далее
Автор: Victoria Hoogland
/ Тема:

Типы и стереотипы

— Ну какие они, голландские мужчины, — допрашивала меня питерская знакомая , Наташа,— Наверное, такие веселые, расслабленные типы, траву все время курят, да? И все геи, да? Я мысленно закатила один глаз, потом второй. Потом — тоже мысленно — прицельно вывалила на ей на голову целый торт “Черный лес”. Нет, это какая-то безнадега, честное слово!…

Читать далее
Автор: Victoria Hoogland

Уроки голландского

Мне очень нравится голландский язык и голландский юмор. В них присутствуют определенные свойственные только этой стране логика и прямота. Считается, что нидерландский сложен, пожалуй, это действительно так. Правда значительно облегчает его изучение некая… словесная ограниченность, что ли. Это вам не великий и могучий, где только у глагола “идти” триста пятьдесят синонимов. Я бы даже  сказала, что…

Читать далее
Автор: Victoria Hoogland
/ Тема:

Вселенная отвечает

Был тридцать второй день моего рождения. Я позвонила Гале и заныла. Галя — это лучший человек в мире.  Хотя бы потому что  терпит меня  с самого десятого класса.  Я трусливо откупаюсь  от нее голландскими тюльпанами и дизайнерской бижутерией, в надежде, что она поработает моим другом еще пару десятков лет и спасет меня еще не от…

Читать далее
Автор: Victoria Hoogland
/ Тема:

Я держусь за тебя

«Я люблю тебя» на голландском звучит как   Ik hou van jou.  Houden —вообще означает «держать». Поэтому выражение это мне нравится переводить как «я держу тебя близко, я держусь за тебя, я не отпущу тебя».   Филологи со мной спорят, и, конечно, они правы. Но очень уж такая интерпретация соответствует моему представлению об  идеальных отношениях….

Читать далее
Автор: Victoria Hoogland
/ Тема:

Дети в кадре: одна прогулка по Амстердаму

Мы с моей дочкой Коринн захотели фотографии  на фоне Амстердама. И позвонили фотографу Ане. Аню рекомендую всем  нормальным людям. Если вы про себя знаете, что не очень адекватны, то просьба ее не беспокоить. Не портите себе, пожалуйста, карму. Ане двадцать лет, и она великолепна. Красотка и человек мира. Вообще, городская фотосессия с маленьким ребенком — это, скажем…

Читать далее

Внимание!

Woman&Delice Media является обладателем исключительных имущественных прав на все тексты, размещенные на сайте woman-delice.com. Копирование и использование материалов разрешается ТОЛЬКО С НАЛИЧИЕМ ОТКРЫТОЙ ДЛЯ ПОИСКОВИКОВ ССЫЛКИ на страницу-источник и указанием полного имени нашего портала (Источник: woman-delice.com)

Нажав на кнопку «Скопировать» (или скопировав текст любым другим методом), вы соглашаетесь с тем, что некоторые из ваших данных (IP-адрес, адрес referrer, используемая программная платформа и пр.) будут сохранены в нашей базе данных и могут быть использованы по нашему усмотрению (в том числе, и для отслеживания случаев незаконного копирования). Спасибо за понимание!

Ваш браузер сильно устарел!

Вам нужно обновить ваш браузер для безопасной и комфортной работы в интернете а так же для правильного отображения этого сайта.Обновить мой браузер сейчас

×