Victoria Hoogland

Мне часто пишут разные люди, которые столкнулись с переездом в другую страну. Спрашивают, как жить дальше и вообще. Вот я и стала вспоминать свои главные страхи первых лет. И ужаснулась. Большое видится на расстоянии, и уверяю вас, если бы я тогда осознавала, на что подписываюсь… Но слона, как говорит моя мама, едят по кусочкам и потому не имеет смысла валить…

Я решила побаловать себя в начале года и забронировала целый день в спа со всяческими дополнительными процедурами. Решила пойти одна, помедитировать, составить планы на следующий год, помечтать и вообще посвятить день вдумчивому изучению своего внутреннего мира. Бассейн, сауна, снова бассейн, разные массажи, ароматерапия, отдых с книжкой в тихом уголке. Чашка кофе в ресторане с видом…

У моего любимого голландского певца Марко Борсато есть чудесная песня “Дочки”,  которая начинается так:  “В четверть восьмого воскресным утром слышу  я тонкий голосок “Папа, вставай чмок-чмок” (перевод вольный). Ну и дальше там как это все мило и хезеллих когда вот такие малолетние садисты, причмокивая, вытаскивают тебя из постели глубокой ночью, чтобы на весь день превратить тебя…

Мне очень нравится голландский язык и голландский юмор. В них присутствуют определенные свойственные только этой стране логика и прямота. Считается, что нидерландский сложен, пожалуй, это действительно так. Правда значительно облегчает его изучение некая… словесная ограниченность, что ли. Это вам не великий и могучий, где только у глагола “идти” триста пятьдесят синонимов. Я бы даже  сказала, что…

«Я люблю тебя» на голландском звучит как   Ik hou van jou.  Houden —вообще означает «держать». Поэтому выражение это мне нравится переводить как «я держу тебя близко, я держусь за тебя, я не отпущу тебя». Филологи со мной спорят, и, конечно, они правы. Но очень уж такая интерпретация соответствует моему представлению об  идеальных отношениях. Интересно,…

В конце ноября Голландию, как и всю Европу, охватывает рождественская лихорадка. Извлекаются из коробок светящиеся гирлянды, заказываются рождественские венки,  заранее закупаются петарды и салюты. До последних голландцы, кстати, огромные охотники. Для покупки всего этого добра отводятся специальные дни  Vuurwerkverkoop dagen.  В 2014 суммарный оборот 500 специализированных магазинов  за эти три (!) дня составил 65 миллионов евро, дрожащим от ликования голосом…

Так получилось, что около полутора лет назад на нас с мужем навалилось много разных вещей. Сложности на работе у обоих, маленький ребенок, тяжелое расставание с любимой собакой (всего у нас их тогда было три),  моя ностальгия по родине и так далее. Как-то много всего и сразу. Соответственно, хроническая усталость, апатия, бессонница, тревога. В итоге я сама…

— Мама! Я накосячила! — жаловалась я по телефону, — я перепутала даты  конференции  в информационной рассылке! Все теперь считают, что я тупая! Меня вызовут на ковер! Меня уволят! — Успокойся, Викусенька, — утешала меня мама, — может, и не уволят. Ты же жена директора! Людям с моей мнительностью вообще противопоказано работать с голландцами. Потому что последние…